New I move websites from WordPress to Astro 1:1, without losing Google rankings. See how it works →Coming from ? See how I worked on their website →

A glossary of website terms

The terms that come up in quotes, reports and conversations about your website, explained without jargon. For each one I also say what it means in practice for your site.

11 terms

Modern websites: Astro and headless

Terms from a newer way of building websites, where the site and the content panel are two separate things.

Headless CMS

decoupled CMS

A content management system that stores text, images and posts but doesn't render the website itself. The content reaches the site through an API, and separate code, e.g. in Astro, handles the design. Examples include Sanity, Payload and EmDash.

What it means for your website

You edit content in a simple panel with no themes, plugins or settings that can break the layout. The panel isn't exposed on the public site, so a whole class of attacks known from WordPress goes away.

Full explanationWebsites with a CMS

Static site

static site generator, SSG

A website whose pages are prepared in advance as ready-made HTML files instead of being assembled from a database on every visit. A static site generator (SSG) such as Astro builds those files once, when changes are published.

What it means for your website

The server only sends finished files, so the site loads fast, copes with traffic spikes and runs on cheap hosting. “Static” doesn't mean “never changes”: you still edit content, and the site rebuilds in under a minute.

Full explanationModern websites on Astro

Astro

A framework for building fast content websites: company sites, landing pages, blogs and documentation. By default it sends ready-made HTML to the browser and adds JavaScript only to the parts that need it.

What it means for your website

A company website on Astro usually loads several times faster than the same site on WordPress with a page builder, and there are no plugins to update. It isn't the right choice for large shops or platforms with user accounts.

Astro or WordPress?

Islands

islands architecture, partial hydration

A way of building a page where most of the content is plain HTML, and interactive parts such as a menu, a form or a slider are separate “islands” with their own JavaScript. Each island loads on its own, often only when it scrolls into view.

What it means for your website

The browser downloads tens of kilobytes of scripts instead of hundreds, so the site responds faster on phones. On this website the approach cut the JavaScript loaded on arrival from about 250 KB to about 33 KB.

Astro websites

Sanity

A cloud-hosted headless CMS with a panel, Sanity Studio, that can be shaped around a specific site's content. It handles many editors at once, change history and previews before publishing well.

What it means for your website

It works well when several people edit content or the site has a lot of connected content: services, projects, team. The free plan covers most company websites, and Sanity holds the data, not your server.

Websites with a CMS

Payload CMS

An open-source headless CMS written in TypeScript. You install it on your own server together with a database, so the content and the panel stay fully under your control.

What it means for your website

A good choice when the data has to stay on your own server or the site needs its own logic, such as forms saved to a database or user accounts. It needs a server running Node.js, so ordinary shared hosting isn't enough.

Websites with a CMS

EmDash

A lightweight CMS from Cloudflare, built on Astro and running on Cloudflare's infrastructure. It combines a simple content panel with the speed of a static site.

What it means for your website

It suits smaller sites where a few people change text, posts and images. There is no server or database to maintain, and hosting usually costs nothing or next to nothing.

Websites with a CMS

Build and deploy

A build turns code and content into the finished files of the site. A deploy sends those files to the server, publishing the new version. With static sites both steps usually run automatically after a content change.

What it means for your website

After you click “Publish” in the panel, the site rebuilds in the background and shows the change shortly after. If a build fails, e.g. because of an error in the content, the previous working version stays live instead of a broken one.

Git and repository

Git is a version control system: it records every change to a website's code with a date, an author and a description. A repository is where that history is kept, e.g. on GitHub.

What it means for your website

Every change to the site can be traced and, if something goes wrong, rolled back to any earlier version. The repository belongs to you, so changing developers doesn't mean losing the code.

CDN

content delivery network

A network of servers around the world that keep copies of a website's files and serve them from the location closest to each visitor. Examples include Cloudflare and Bunny.

What it means for your website

The site loads fast for clients in other countries too, and a sudden traffic spike doesn't strain your server. Many CDNs also block some attacks and malicious bots along the way.

Jamstack

A name for the approach where the site is ready-made files served from a CDN, and dynamic features such as forms, search or payments run through separate services and APIs. Astro with a headless CMS is a typical example.

What it means for your website

In practice it means a faster and more secure site than classic WordPress, because there is no database queried on every visit. The word itself is fading, but it describes the same way of building websites.

Astro websites

↑ Back to sections

14 terms

WordPress and website care

Terms that come up in maintenance quotes and in conversations about outages.

Staging

staging site, test environment

A copy of the website on a separate address, hidden from clients and Google, where updates and changes are tested before they go to the live site.

What it means for your website

On the Growth and Partner care plans I test updates on staging first, so if something breaks, I see it, not your clients. Without staging every update is a test on the live site.

Full explanationWordPress care

Rollback

Reverting a site, a plugin or a change to the last working version when something stops working after an update.

What it means for your website

Good care assumes something can go wrong and has a way back ready. With a backup taken before the update, restoring the site takes minutes, not days.

WordPress care

Backup

A copy of the site's files and database from a given moment, from which the site can be restored after an outage, a hack or a mistake. A good backup is automatic, regular and stored away from the site's server.

What it means for your website

A backup nobody has ever restored is just hope. As part of care I take backups weekly and before every update, and keep them off the site's server.

WordPress maintenance checklist

Plugin

An add-on for WordPress that adds a feature: a form, SEO, a shop, backups, caching. Plugins come from many different authors, and each has its own updates and its own risk.

What it means for your website

Every plugin is code that needs updating and can have a vulnerability or clash with another plugin. When I review a site I often remove several unnecessary plugins without losing any feature.

Building and editing WordPress sites

Theme and child theme

A theme controls how a WordPress site looks. A child theme sits on top of the main theme and holds your own changes, so they don't disappear when the theme is updated.

What it means for your website

If a previous developer edited the theme files directly, an update can wipe out part of the site. It's one of the first things I check when taking over a site.

Website takeover

Page builder

Elementor, Divi, WPBakery

A plugin for assembling pages from ready-made blocks by drag and drop. It gives a lot of freedom when editing, but adds a lot of code and scripts to the site.

What it means for your website

Page builders are a common cause of slow sites and difficult updates, and moving a site off a builder effectively means rebuilding it. For new sites I use Gutenberg with custom blocks, or Astro.

Building and editing WordPress sites

Gutenberg

WordPress block editor

WordPress's built-in editor, where content is made of blocks: paragraphs, headings, images, columns. Custom blocks matching the site's design can be added to it.

What it means for your website

With custom blocks you edit content within a prepared layout, so you can't accidentally break the page. There's no need for a heavy page builder either.

Building and editing WordPress sites

ACF

Advanced Custom Fields

A WordPress plugin that adds custom fields to the editor, such as a price, a lead time or a list of benefits, and lets you build blocks from them.

What it means for your website

Instead of formatting text by hand, you fill in specific fields and the site puts them in the right place. It's simpler for editors and harder to break.

Building and editing WordPress sites

Recovery mode

WordPress critical error

A WordPress mechanism that kicks in after a critical error. The administrator gets an email with a link to log in despite the error and deactivate the plugin or theme that caused it.

What it means for your website

The message “There has been a critical error on this website” usually means a conflict after an update. Recovery mode gets you into the dashboard, but the cause still has to be found and fixed.

WordPress care

WooCommerce

The most popular shop plugin for WordPress. It adds products, a cart, payments, shipping and customer accounts.

What it means for your website

A shop is the most sensitive part of a site: any update can affect payments and orders. That's why with WooCommerce, staging and a test purchase after each update are a must.

WooCommerce maintenance plan

LMS

Learning Management System, LearnDash, Tutor LMS

A system for running online courses: lessons, quizzes, student progress, certificates and access after purchase. On WordPress it's usually the LearnDash or Tutor LMS plugin.

What it means for your website

A course platform combines content, payments and user accounts, so an outage is an immediate problem for your students. It needs stronger hosting and more careful updates than an ordinary website.

LMS platforms on WordPress

Core, plugin and theme updates

Installing new versions of WordPress itself (the core), plugins and the theme. Updates patch security holes, but can also change how the site behaves or cause a conflict.

What it means for your website

Outdated plugins are the most common way into WordPress sites. On the other hand, updating blindly can take down a form or a shop, so I update with a backup, on staging, and check the site afterwards.

WordPress maintenance cost

Malware and hacked sites

Malicious code placed on a site after a break-in, usually through a vulnerable plugin or a weak password. It can redirect visitors, send spam or add hidden links.

What it means for your website

The first sign is often a Google warning or strange search results for your domain. Removing the code is only half the job: the way it got in has to be closed too.

WordPress care

SMTP

The protocol for sending email. On a WordPress site it means sending form messages through a real mailbox or email service instead of the server's default mail function.

What it means for your website

If form messages don't arrive or land in spam, the cause is almost always missing SMTP. Setting it up takes a few minutes and is one of the first things I check.

WordPress care

↑ Back to sections

14 terms

Speed and technical SEO

Terms from PageSpeed and Search Console reports, and from every site migration.

Core Web Vitals

Three Google metrics that measure how a site performs for real users: how fast the main content loads (LCP), how quickly it responds to clicks (INP) and how stable the layout is (CLS). The assessment is based on data from visitors' Chrome browsers.

What it means for your website

Core Web Vitals are one of the ranking signals, but more importantly, a slow site loses clients before it has loaded. You can see your site's results in Search Console, in the Core Web Vitals report.

Full explanationFree website review

LCP

Largest Contentful Paint

The time it takes for the largest element in the visible part of the page to appear, usually the header image or a large heading. A good result is 2.5 seconds or less.

What it means for your website

A poor LCP is most often an oversized header image, a slow server or heavy scripts loaded before the content. It can usually be fixed without changing how the site looks.

Free website review

INP

Interaction to Next Paint

The time from a click, tap or key press until the page visibly responds. A good result is 200 milliseconds or less. In 2024 INP replaced the earlier FID metric.

What it means for your website

A high INP feels like menus, filters or forms “stuttering”, especially on phones. The main cause is too much JavaScript, e.g. from a page builder, chat widgets and marketing scripts.

Free website review

CLS

Cumulative Layout Shift

A measure of how much elements on a page move around while it loads. A good result is 0.1 or less.

What it means for your website

A high CLS is when you go to tap a button and a banner jumps in above it at the last moment, so you tap something else. Images without dimensions, ads and late-loading fonts are the usual culprits.

Free website review

PageSpeed Insights

A free Google tool that scores a page's speed from 0 to 100 and shows its Core Web Vitals. It combines a lab test with data from real users, if the site has enough of them.

What it means for your website

The mobile score is usually much lower than the desktop one, and it's the one that matters more. There's no need to chase 100: what counts is whether Core Web Vitals are green and the site works smoothly for your clients.

Free website review

301 redirect

permanent redirect

A signal to browsers and Google that a page has permanently moved to a new address. Visitors are sent to the new address automatically, and Google transfers the old page's ranking to it.

What it means for your website

With every migration, URL change or deleted page, the old addresses must point to the new ones with a 301 redirect. Without it, links from Google and other sites end in a 404 error and rankings drop.

Full explanationWordPress to Astro migration

XML sitemap

sitemap.xml

A file listing the site's addresses that should appear in Google, usually at /sitemap.xml. You submit it in Google Search Console.

What it means for your website

A sitemap doesn't guarantee indexing, but it helps Google find new and changed pages faster. After a migration I submit the new sitemap and check that every address has been indexed.

WordPress to Astro migration

Canonical

canonical URL, rel=canonical

A tag in the page's code that tells Google which version of a page is the main one when the same content is available at several addresses, e.g. with parameters or without a trailing slash.

What it means for your website

A wrong canonical can drop a page out of Google even though everything looks fine from the outside. I check it in every migration and SEO review.

Free website review

robots.txt

A text file in the site's root folder that tells search engine crawlers which parts of the site not to visit. It usually also points to the sitemap.

What it means for your website

A single line in robots.txt can block the whole site from Google. It happens when a site goes live with a setting left over from the test version, so I check it after every launch.

Free website review

Indexing

Google index

Adding a page to Google's database, from which the search engine picks its results. A page that isn't indexed won't show up in Google, however good its content.

What it means for your website

The Pages report in Search Console shows which pages are in the index, which aren't, and why. A new page usually gets indexed within a few days.

Free website review

Hreflang

A tag that tells Google a page has versions in other languages and points to their addresses. Thanks to it, a user in Poland sees the Polish version in the results, and a user in the UK the English one.

What it means for your website

Without hreflang, language versions can compete with each other in search results. Esumo runs in two languages on two domains, esumo.pl and esumostudio.com, and hreflang is what links the matching pages.

Structured data

schema.org, JSON-LD

An extra description of a page's content in a format search engines understand: that it's a business, a service, an article, an FAQ or a review. It's usually written as JSON-LD, invisible to visitors.

What it means for your website

Structured data helps Google and AI assistants understand what you do and what you offer. This glossary has it too: each entry is marked up as a term in a defined term set.

Google Search Console

A free Google tool for website owners. It shows which searches your site appears for, how many clicks it gets, which pages are indexed and what problems it has.

What it means for your website

It's the first place I look when reviewing a site and after every migration. If your site isn't connected to Search Console yet, do it now, because data is only collected from the moment you connect it.

Free website review

Web analytics

Google Analytics, GA4, Plausible

Tools that measure traffic on a site: where visitors come from, which pages they read, and how many of them send a form or call. The most popular is Google Analytics 4; a simpler, cookie-free option is e.g. Plausible.

What it means for your website

Without analytics you can't tell whether changes to the site help. In my care plans recommendations are based on data: first I set up tracking of the key actions, such as form submissions, then I look at what increases them.

↑ Back to sections

6 terms

Hosting, domains and security

Terms from hosting invoices, domain settings and legal requirements.

Shared hosting and VPS

virtual private server

Shared hosting is space on a server shared with many other sites: cheap and simple, but with limited power. A VPS is a dedicated slice of a server with guaranteed resources, giving more power and control.

What it means for your website

A typical company website, and a static site even more so, runs fine on good shared hosting. A shop or course platform with more traffic usually needs a VPS or managed hosting.

Domain and DNS

A domain is the site's address, e.g. esumostudio.com. DNS is the system that translates that address into the server running the site and the email. DNS settings are changed at the domain registrar or in a service like Cloudflare.

What it means for your website

When moving hosting, email is what breaks most often, because the mail records in DNS get left out. Before I switch anything, I write down the current DNS settings.

SSL certificate

HTTPS, the padlock in the browser

A certificate that encrypts the connection between the browser and the site and confirms the site is running at the right address. A site with a certificate has an address starting with https://.

What it means for your website

Without a certificate the browser marks the site as not secure, which puts clients off. Most hosts offer a free Let's Encrypt certificate that just needs switching on and renewing on time.

Cache

A saved, ready version of a page or file that the server or browser serves straight away instead of building it again. On WordPress, caching is done by plugins or by the host.

What it means for your website

Well-configured caching can make WordPress several times faster; badly configured, it makes changes “not show up” or a cart show someone else's products. A static site by nature works like a fully cached site.

Uptime monitoring

Automatically checking every few minutes whether the site is up. When it stops responding, the monitor sends an alert.

What it means for your website

Without monitoring you find out about an outage from a client, often hours later. As part of care I respond to the alert before anyone has a chance to call.

WordPress care

GDPR and cookie banners

cookie consent

Data protection rules require visitors' consent for cookies that aren't essential to the site, such as analytics and advertising cookies. A cookie banner collects that consent, and the privacy policy describes what data is processed.

What it means for your website

The banner has to actually block scripts until consent is given, not just show a message. Part of the problem goes away with cookie-free analytics such as Plausible, which simplifies consent.

Esumo privacy policy

↑ Back to sections

Free review

Not sure which of these apply to your website?

Request a free review. Within 3 business days you get 5–10 issues, each with a priority and the cost to fix it, in plain language.

Request a free website review